-
1 chart
1. noun1) (a map of part of the sea.) carta, mapa2) (a table or diagram giving information: a weather chart.) gráfico
2. verb1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) trazar un mapa de, trazar2) (to make a table of information about: I'm charting our progress.) registrar gráficamentechart n1. carta de navegación2. gráficothis chart shows temperatures from January to June este gráfico muestra las temperaturas de enero a junio3. mapatr[ʧɑːt]2 (navigational) carta de navegación1 (make a map of) trazar un mapa de; (plan, plot on map) trazar1 SMALLMUSIC/SMALL la lista de éxitos, el hit parade nombre masculinochart ['ʧɑrt] vt1) : trazar un mapa de, hacer un gráfico de2) plan: trazar, planearto chart a course: trazar un derroterochart n1) map: carta f, mapa m2) diagram: gráfico m, cuadro m, tabla fn.• carta s.f.• diagrama s.m.• gráfico s.m.• mapa s.m.• organigrama s.m.• tabla s.f.
I tʃɑːrt, tʃɑːt1) (Aviat, Naut) carta f de navegación; ( Meteo) mapa m, carta f; (diagram, graph) gráfico m; ( table) tabla f2) charts pl ( best-selling records)the charts — la lista de éxitos, el hit parade
II
a) ( make map of) trazar* el mapa deb) (plan, plot) trazar*c) \<\<progress/changes\>\> ( follow closely) seguir* atentamente; ( record) registrar gráficamente[tʃɑːt]1. N1) (=table) tabla f, cuadro m ; (=graph) gráfica f, gráfico m ; (Met) mapa m ; (Naut) (=map) carta f (de navegación)2) (Mus)to be in the charts — [record, pop group] estar en la lista de éxitos
2.VT (=plot) [+ course] trazar; (=record on graph) [+ sales, growth etc] hacer una gráfica de, representar gráficamente; (=follow) [+ progress] reflejarthe book charts the rise and fall of the empire — el libro describe la grandeza y decadencia del imperio
the diagram charts the company's progress — el diagrama muestra or refleja el progreso de la compañía
3.CPDchart music N — (=songs in the charts) la lista f de éxitos
chart topper * N — éxito m discográfico
* * *
I [tʃɑːrt, tʃɑːt]1) (Aviat, Naut) carta f de navegación; ( Meteo) mapa m, carta f; (diagram, graph) gráfico m; ( table) tabla f2) charts pl ( best-selling records)the charts — la lista de éxitos, el hit parade
II
a) ( make map of) trazar* el mapa deb) (plan, plot) trazar*c) \<\<progress/changes\>\> ( follow closely) seguir* atentamente; ( record) registrar gráficamente -
2 chart
N1. चार्ट\{लेखाचित्र\}The metereologist pointed at the weather chart while giving the weather report.2. समुद्री\chartनक्शाThe captain of the ship always has to keep the chart with him. -
3 chart
chart nсхемаaerodrome approach chartкарта подходов к аэродромуaerodrome chartсхема аэродромаaerodrome obstruction chartкарта аэродромных препятствийaeronautical approach chartаэронавигационная карта воздушных подходовaeronautical chart catalogueкаталог аэронавигационных картAeronautical Information and Chart SectionСекция аэронавигационной информации и карт(ИКАО) aeronautical route chartаэронавигационная маршрутная картаaircraft loading chartсхема загрузки воздушного суднаair navigation chartаэронавигационная картаair route chartмаршрутная картаair traffic service chartсхема обслуживания воздушного движенияapproach chartсхема захода на посадкуarea chartкарта районаavigation chartаэронавигационная картаbalance chartграфик центровкиchart a courseпрокладывать на карте маршрутchart angle selectorзадатчик угла картыchart boardпланшетcircular chartкруговая диаграммаcomposite prognostic chartобщая карта прогнозовcomprehensive chartподробная картаconstant-level chartкарта постоянных эшелоновconstant pressure chartкарта постоянного давленияcoverage of the chartкартографируемый районdanger areas chartкарта опасных зонen-route chartмаршрутная картаen-route chart legendусловные обозначения маршрутных картfacility chartсхема размещения наземных средств и оборудованияfacsimile area forecast chartфаксимильная карта зональных прогнозовfixed time prognostic chartкарта прогнозов на заданное времяflight chartкарта полетовforecast chartкарта прогнозовhigh level significant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыinstrument approach chartсхема захода на посадку по приборамinterpretation of weather chartчтение метеорологической картыlanding chartсхема посадкиloading chartсхема загрузкиlow altitude en-route chartмаршрутная карта полетов на малых высотахlow altitude flight planning chartкарта планирования полетов на малых высотахmagnetic chartкарта магнитных склоненийmaximum wind chartкарта максимальных ветровmean scale of the chartсредний масштаб картыmeteorological chartметеорологическая картаmodel chartтиповая картаparking chartсхема стоянкиplotting chartкарта для прокладывания курсаprecision approach terrain chartкарта местности зоны точного захода на посадкуpreflight planning chartкарта предполетного планированияprognostic chartкарта прогнозовprognostic surface chartкарта прогнозов приземных ветровprognostic upper air chartкарта прогнозов состояния верхних слоев атмосферыradar chartрадиолокационная картаradio facility chartсхема размещения радиосредствradio navigation chartрадионавигационная картаrigging chartсхема размещения снаряженияroute chartмаршрутная картаsignificant weather chartкарта особых явлений погодыstandard instrument departure chartустановленная схема вылета по приборам -
4 chart
chart nсхемаaerodrome approach chartкарта подходов к аэродромуaerodrome chartсхема аэродромаaerodrome obstruction chartкарта аэродромных препятствийaeronautical approach chartаэронавигационная карта воздушных подходовaeronautical chart catalogueкаталог аэронавигационных картAeronautical Information and Chart SectionСекция аэронавигационной информации и карт(ИКАО) aeronautical route chartаэронавигационная маршрутная картаaircraft loading chartсхема загрузки воздушного суднаair navigation chartаэронавигационная картаair route chartмаршрутная картаair traffic service chartсхема обслуживания воздушного движенияapproach chartсхема захода на посадкуarea chartкарта районаavigation chartаэронавигационная картаbalance chartграфик центровкиchart a courseпрокладывать на карте маршрутchart angle selectorзадатчик угла картыchart boardпланшетcircular chartкруговая диаграммаcomposite prognostic chartобщая карта прогнозовcomprehensive chartподробная картаconstant-level chartкарта постоянных эшелоновconstant pressure chartкарта постоянного давленияcoverage of the chartкартографируемый районdanger areas chartкарта опасных зонen-route chartмаршрутная картаen-route chart legendусловные обозначения маршрутных картfacility chartсхема размещения наземных средств и оборудованияfacsimile area forecast chartфаксимильная карта зональных прогнозовfixed time prognostic chartкарта прогнозов на заданное времяflight chartкарта полетовforecast chartкарта прогнозовhigh level significant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыinstrument approach chartсхема захода на посадку по приборамinterpretation of weather chartчтение метеорологической картыlanding chartсхема посадкиloading chartсхема загрузкиlow altitude en-route chartмаршрутная карта полетов на малых высотахlow altitude flight planning chartкарта планирования полетов на малых высотахmagnetic chartкарта магнитных склоненийmaximum wind chartкарта максимальных ветровmean scale of the chartсредний масштаб картыmeteorological chartметеорологическая картаmodel chartтиповая картаparking chartсхема стоянкиplotting chartкарта для прокладывания курсаprecision approach terrain chartкарта местности зоны точного захода на посадкуpreflight planning chartкарта предполетного планированияprognostic chartкарта прогнозовprognostic surface chartкарта прогнозов приземных ветровprognostic upper air chartкарта прогнозов состояния верхних слоев атмосферыradar chartрадиолокационная картаradio facility chartсхема размещения радиосредствradio navigation chartрадионавигационная картаrigging chartсхема размещения снаряженияroute chartмаршрутная картаsignificant weather chartкарта особых явлений погодыstandard instrument departure chartустановленная схема вылета по приборам -
5 weather
weather [ˈweðər]1. nountemps m• what's the weather (like)? quel temps fait-il ?• in hot/cold/stormy weather par temps chaud/froid/orageux• in good/bad weather par beau/mauvais temps3. compounds[knowledge, map, prospects] météorologique ; [conditions, variations] atmosphérique► weather-beaten adjective [person, face] hâlé ; [building] dégradé par les intempéries ; [stone] érodé par les intempéries• to keep a weather eye on sth surveiller qch ► weather forecast noun prévisions fpl météorologiques* * *['weðə(r)] 1.noun temps min hot/cold weather — quand il fait chaud/froid
2.whatever the weather — lit par tous les temps; fig qu'il pleuve ou qu'il vente
noun modifier [ chart, check, conditions, map, satellite, station] météorologique; [ centre] de météorologie3.transitive verb1) ( withstand) lit essuyer; fig se tirer deto weather the storm — fig surmonter la crise
2) éroder [rocks, stone]; battre [landscape, hills]; hâler [face]4.intransitive verb [rocks, landscape] s'éroder5.he has not weathered well — fig il n'a pas bien vieilli
weathered past participle adjective [stone] patiné; [face] hâlé••to keep a weather eye on somebody/something — avoir quelqu'un/quelque chose à l'œil
-
6 weather
weather nпогодаactual weatherфактические метеоусловияadverse weather conditionsнеблагоприятные погодные условияaerodrome adverse weatherсложные метеоусловия в районе аэродромаairborne weather equipmentбортовое метеорологическое оборудованиеairborne weather radarбортовой метеорологический радиолокаторairway weatherметеоусловия на авиалинииairway weather reportсводка погоды для авиалинииalternate weatherметеоусловия на запасном аэродромеauthorized weather minimaразрешенный минимум погодыautomatic weather stationавтоматическая метеостанцияaviation routine weather reportрегулярная авиационная сводка погодыbad weather landingпосадка в сложных метеоусловияхbelow minima weatherметеоусловия ниже установленного минимумаdaily weather mapкарта суточного состояния погодыen-route weatherметеоусловия на маршрутеen-route weather phenomenaособые явления погоды на маршруте полетаflight weather briefingпредполетный инструктаж по метеообстановкеfly above the weatherлетать над верхней кромкой облаковforecasted weatherпрогнозируемые метеоусловияground weather radarназемный метеорологический радиолокаторhazardous weather conditionsопасные погодные условияhigh level significant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыinterpretation of weather chartчтение метеорологической картыlocal weather reportместная сводка погодыlowest weather conditionsнаиболее неблагоприятные погодные условияlow weatherсложные метеоусловияlow weather minima pathтраектория полетов по низким минимумам погодыlow weather operationsполеты по низким метеоминимумамmarginal weatherметеоусловия в пределах допускаnonflying weatherналетная погодаnormal weatherнормальные метеоусловияnormal weather operationполет в нормальных метеоусловияхradar airborne weather systemбортовая метеорологическая радиолокационная системаradar weather forecastрадиолокационное прогнозирование погодыradar weather reportсводка погоды по данным радиолокационного наблюденияreported weatherпогода по метеосводкеsignificant weather chartкарта особых явлений погодыsignificant weather forecastпрогноз особых явлений погодыterminal weatherметеоусловия на аэродроме посадкиweather bureauметеобюроweather codeсиноптический кодweather conditionsпогодные условияweather constrainsпогодные ограниченияweather deteriorationухудшение метеоусловийweather effectатмосферное влияниеweather forecastпрогноз погодыweather mapсиноптическая картаweather message switching centerкоммутационный центр метеорологических донесенийweather minimaминимум погодыweather observationнаблюдение погодыweather radarметеорологический радиолокаторweather radar indicatorрадиолокационный грозоотметчикweather reportсводка погодыweather serviceслужба погодыweather streamlineсиноптическая картаzero-zero weatherметеоусловия на нулевой видимости -
7 ♦ weather
♦ weather /ˈwɛðə(r)/A n. [u]1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla ManicaB a. attr.1 del tempo; meteorologico● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/A v. t.1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona SperanzaB v. i.3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.). -
8 weather
weather ['weðə(r)]1 noun(a) Meteorology temps m;∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;∎ it's beautiful/terrible weather il fait beau/mauvais;∎ the weather is awful or foul il fait un temps de chien;∎ weather permitting si le temps le permet;∎ surely you're not going out in this weather? vous n'allez tout de même pas sortir par un temps pareil?;∎ we had good weather for the time of year nous avons eu du beau temps pour la saison;∎ in hot weather par temps chaud, en période de chaleur;∎ in all weathers par tous les temps;∎ there was a change in the weather il y eut un changement de temps, le temps changea∎ weather (forecast) (bulletin m) météo f;∎ did you listen to the weather? as-tu écouté la météo?∎ to feel under the weather ne pas être dans son assiette;∎ familiar keep your weather eye open! veillez au grain!;∎ familiar I'll keep a weather eye on the kids je vais surveiller les enfants□(conditions) climatique, atmosphérique∎ the ship weathered the storm le navire a traversé la tempête;∎ figurative will he weather the storm? va-t-il se tirer d'affaire ou tenir le coup?∎ the rocks had been weathered by wind and rain le vent et la pluie avaient érodé les rochers(bronze, wood) se patiner; (rock) s'éroder;∎ this paint weathers well cette peinture vieillit bien ou résiste bien aux intempéries;∎ the brickwork has weathered to a pleasant shade of pink la brique a pris une jolie couleur rose avec le temps►► weather balloon ballon-sonde m;weather bulletin bulletin m météorologique;American weather bureau ≃ office m national de la météorologie;British weather centre ≃ centre m météorologique régional;∎ the London weather centre la station de météorologie de Londres;weather chart carte f météorologique;weather forecast prévisions fpl météorologiques, météo f;∎ what's the weather forecast for tomorrow? quelle est la météo pour demain?;weather house = sorte de baromètre décoratif représentant une petite maison d'où sortent deux figurines, l'une par beau temps, l'autre par mauvais temps;weather map carte f météorologique;weather report bulletin m météorologique;weather satellite satellite m météorologique;weather ship navire m météorologique;weather station station f ou observatoire m météorologique;weather strip (for door, window) bourrelet m isolant, calfeutrage m;weather vane girouette f;weather warning alerte f météorologique;∎ to issue a weather warning lancer une alerte météorologique -
9 weather
A n temps m ; good/bad weather beau/mauvais temps ; wet/hot/wintry weather temps humide/chaud/d'hiver ; what's the weather like? quel temps fait-il? the weather here is hot il fait chaud ici ; in hot/cold weather quand il fait chaud/froid ; you can't go out in this weather! tu ne peux pas sortir par un temps pareil! ; a change in the weather un changement de temps ; when the good weather comes quand il fera beau ; if the weather breaks si le temps change ; if the weather clears up si le temps s'arrange ; perfect weather for un temps idéal pour [picnics, skiing] ; weather permitting si le temps le permet ; in all weathers par tous les temps ; whatever the weather lit par tous les temps ; fig qu'il pleuve ou qu'il vente.B modif [chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station] météorologique ; [centre, bureau, study] de météorologie.C vtr1 (withstand, survive) essuyer [gale, storm] ; se tirer de [crisis, upheaval, recession, bad patch] ; to weather the storm fig surmonter la crise ;2 [elements, wind, rain] éroder [rocks, stone] ; battre [landscape, hills] ; [rain, wind] hâler [face].D vi [rocks, landscape] s'éroder ; this stone weathers well cette pierre prend une belle patine ; he has not weathered well fig il n'a pas bien vieilli.to be under the weather ne pas se sentir bien ; to be weather-wise flairer d'où vient le vent ; to keep a weather eye on sb/sth avoir qn/qch à l'œil ; to keep a ou one's weather eye open veiller au grain ; to make heavy weather of sth avoir du mal à faire qch ; to make heavy weather of doing faire toute une histoire pour faire ○ ; he made heavy weather of it il en a fait tout un plat ○. -
10 chart
chart [t∫α:t]1. nounc. the charts ( = hit parade) le hit-paradea. [+ sales, profits, results] faire la courbe de• this graph charts the progress made last year ce graphique montre les progrès accomplis l'an dernierb. [+ route, journey] porter sur la carte* * *[tʃɑːt] 1.1) ( graph) graphique mtemperature chart — Medicine feuille f de température
2) ( table) tableau m3) ( map) carte f4) Music2.transitive verb1) ( on map) porter [quelque chose] sur la carte [feature]; tracer [route]2) ( record) enregistrer [changes, progress] -
11 chart
-
12 weather
'weƟə
1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; (also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) tiempo, clima
2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) erosionar, desgastar2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) resistir, aguantar, soportar•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather
weather n tiempowhat is the weather like? ¿qué tiempo hace?the weather was cold hacía frío / el tiempo era fríotr['weðəSMALLr/SMALL]1 (gen) tiempo■ what's the weather like? ¿qué tiempo hace?■ in hot/cold weather cuando hace calor/frío1 (withstand, survive) aguantar, soportar, resistir2 (rocks) erosionar3 (wood) curar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin all weathers haga el tiempo que hagato keep a weather eye open for something estar atento,-a por si se ve algoto make heavy weather of something costar mucho trabajo hacer algoto weather the storm capear el temporalweather permitting si el tiempo no lo impideweather chart mapa nombre masculino meteorológicoweather forecast parte nombre masculino meteorológicoweather forecaster meteorólogo,-aweather map mapa nombre masculino meteorológicoweather report parte nombre masculino meteorológicoweather vane veletaweather ['wɛðər] vt1) wear: erosionar, desgastar2) endure: aguantar, sobrellevar, capearto weather the storm: capear el temporalweather n: tiempo mv.• curtirse a la intemperie v.adj.• atmosférico, -a adj.• meteorológico, -a adj.n.• cielo s.m.• temporal s.m.• tiempo s.m.'weðər, 'weðə(r)
I
mass noun tiempo mgood/bad weather — buen/mal tiempo
in hot weather — cuando hace calor, en tiempo caluroso
what's the weather like? — ¿cómo está el tiempo?, ¿qué tiempo hace?
what's the weather like in Mexico? — ¿qué clima tiene México?
to be under the weather — no estar* or (fam) no andar* muy bien
to make heavy weather of something — complicarse* la vida con algo (colloq)
you're making very heavy weather of sewing that button on! — qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!; (before n)
weather forecaster — meteorólogo, -ga m,f; <map, chart> meteorológico
weather forecast — pronóstico m del tiempo
II
1.
1)a) ( wear) \<\<rocks\>\> erosionar; \<\<surface\>\> desgastar; \<\<skin/face\>\> curtirb) \<\<wood\>\> secar*, curar
2.
vi \<\<rock\>\> erosionarse; \<\<surface\>\> desgastarse['weðǝ(r)]1.N tiempo mweather permitting — si el tiempo lo permite, si el tiempo no lo impide
in this weather — con el tiempo que hace, con este tiempo
what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?
- keep a weather eye on sth- make heavy weather of sthhe only needed to change the bulb but he made such heavy weather of it — ¡solo tenía que cambiar la bombilla pero lo complicó de una manera!
- be under the weather2. VT1) [+ storm] aguantarwe've weathered worse criticism than this — hemos superado peores críticas que estas, hemos hecho frente a peores críticas que estas
- weather the storm2) (Geol) [+ rock] erosionar; [+ wood] curar; [+ skin, face] curtirthe rocks had been weathered into fantastic shapes — las rocas tenían formas fantásticas debido a la erosión
3) (Naut) [+ cape] doblar3.VI [rocks] erosionarse; [wood] curarse; [skin, face] curtirse4.CPD [station, balloon] meteorológicoWeather Bureau (US), Weather Centre (Brit) N — Instituto m Nacional de Meteorología
weather chart N — (=map) mapa m del tiempo, mapa m meteorológico; (=other type of chart) gráfico m del tiempo
weather conditions NPL — estado m del tiempo
weather forecast N — pronóstico m del tiempo, boletín m meteorológico
weather forecaster N — meteorólogo(-a) m / f
weather girl N — mujer f del tiempo, meteoróloga f
weather map N — mapa m del tiempo, mapa m meteorológico
weather report N — boletín m meteorológico
weather ship N — barco m del servicio meteorológico
weather side N — (Naut) costado m de barlovento
weather strip N — burlete m
weather vane N — veleta f
* * *['weðər, 'weðə(r)]
I
mass noun tiempo mgood/bad weather — buen/mal tiempo
in hot weather — cuando hace calor, en tiempo caluroso
what's the weather like? — ¿cómo está el tiempo?, ¿qué tiempo hace?
what's the weather like in Mexico? — ¿qué clima tiene México?
to be under the weather — no estar* or (fam) no andar* muy bien
to make heavy weather of something — complicarse* la vida con algo (colloq)
you're making very heavy weather of sewing that button on! — qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!; (before n)
weather forecaster — meteorólogo, -ga m,f; <map, chart> meteorológico
weather forecast — pronóstico m del tiempo
II
1.
1)a) ( wear) \<\<rocks\>\> erosionar; \<\<surface\>\> desgastar; \<\<skin/face\>\> curtirb) \<\<wood\>\> secar*, curar
2.
vi \<\<rock\>\> erosionarse; \<\<surface\>\> desgastarse -
13 chart
1. noun1) (map) Karte, dieweather chart — Wetterkarte, die
3) (tabulated information) Tabelle, die2. transitive verbthe charts — (of pop records) die Hitliste
* * *1. noun1) (a map of part of the sea.) die Seekarte2) (a table or diagram giving information: a weather chart.) das Diagramm2. verb1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) skizzieren2) (to make a table of information about: I'm charting our progress.) auf einer Karte verzeichnen* * *[tʃɑ:t, AM tʃɑ:rt]I. n1. (visual) Diagramm nt, Grafik f, grafische Darstellung f, Schaubild nt; (table) Tabelle f; NAUT Karte fbirth \chart Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburtmedical \chart Krankenblatt ntweather \chart Wetterkarte f2. (for records, CDs)▪ the \charts pl die Charts plto be in [or on] the \charts in den Charts seinto move up to number one in the \charts auf Platz eins der Charts kommento drop off the \charts nicht mehr in den Charts seinto hit the \charts ein Hit werdento top the \charts ein Nummer eins Hit seinII. vt▪ to \chart sth1. (make map) etw kartografierento \chart sb's progress jds Fortschritte aufzeichnen [o festhaltenIII. vi in die Charts kommen* * *[tʃAːt]1. non a chart — in einer Tabelle/einem Diagramm
to keep a chart of sth — etw in eine Tabelle eintragen/in einem Diagramm festhalten
2. vt(= make a map of) kartografisch erfassen; (= record progress of) auswerten; (= keep a chart of) aufzeichnen, erfassen; (= plan) festlegen3. vi(= reach pop charts singer, song) in die Charts pl or die Hitliste kommen* * *chart [tʃɑː(r)kt]A s1. Tabelle f2. a) grafische Darstellung, z. B. (Farb) Skala f, (Fieber) Kurve f, (Wetter) Karte f3. (besonders See-, Himmels) Karte f4. pl Charts pl, Hitliste(n) f(pl):get into the charts in die Charts kommenB v/t2. grafisch darstellen, skizzieren3. fig entwerfen, planen* * *1. noun1) (map) Karte, dieweather chart — Wetterkarte, die
3) (tabulated information) Tabelle, die2. transitive verbthe charts — (of pop records) die Hitliste
grafisch darstellen; (map) kartographisch erfassen; (fig.): (describe) schildern* * *n.Schaubild n.Tabelle -n f. v.zeichnen v. -
14 weather
I 1. ['weðə(r)]nome tempo m.in hot, cold weather — con il caldo, il freddo
2.in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento
modificatore [chart, satellite, station] meteorologico; [ check] del tempo; [ conditions] atmosferico; [ centre] di meteorologia••to keep a weather eye on sb., sth. — tenere qcn., qcs. sottocchio
II 1. ['weðə(r)]to make heavy weather of sth. — drammatizzare qcs.
1) (withstand) resistere a [ gale]2.to weather the storm — fig. superare la crisi
verbo intransitivo [ rocks] erodersihe has not weathered well — fig. non è invecchiato bene
* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) tempo; del tempo2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) consumare2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) resistere a•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *I 1. ['weðə(r)]nome tempo m.in hot, cold weather — con il caldo, il freddo
2.in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento
modificatore [chart, satellite, station] meteorologico; [ check] del tempo; [ conditions] atmosferico; [ centre] di meteorologia••to keep a weather eye on sb., sth. — tenere qcn., qcs. sottocchio
II 1. ['weðə(r)]to make heavy weather of sth. — drammatizzare qcs.
1) (withstand) resistere a [ gale]2.to weather the storm — fig. superare la crisi
verbo intransitivo [ rocks] erodersihe has not weathered well — fig. non è invecchiato bene
-
15 weather
['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) vejr; vejr-2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) forvitre; tære2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) klare sig igennem; ride stormen af•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) vejr; vejr-2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) forvitre; tære2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) klare sig igennem; ride stormen af•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather -
16 chart
I [tʃɑːt]1) (graph) grafico m., diagramma m.temperature chart — med. grafico della temperatura
2) (table) tabella f.3) (map)4) mus.II [tʃɑːt]2) registrare [changes, progress]* * *1. noun1) (a map of part of the sea.) carta nautica2) (a table or diagram giving information: a weather chart.) carta, grafico2. verb1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) fare una carta di2) (to make a table of information about: I'm charting our progress.) fare il grafico* * *I [tʃɑːt]1) (graph) grafico m., diagramma m.temperature chart — med. grafico della temperatura
2) (table) tabella f.3) (map)4) mus.II [tʃɑːt]2) registrare [changes, progress] -
17 weather
'weƟə 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) vær2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) utsette for vær og vind; forvitre2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) klare seg godt; ri stormen av•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weatherforvitre--------værIsubst. \/ˈweħə\/1) vær2) ( foranstilt) vær-3) (sjøfart, foranstilt) lovart, vindbord, vindsideabove the weather ( hverdagslig) ( luftfart) over skyene ( hverdagslig) frisk (igjen), pigg igjen, edru (igjen)below the weather ( slang) i dårlig form, (fylle)syk, uopplagtchange in the weather eller change of weather værforandring, væromslagthe Clerk of the Weather værgudfoul weather ruskeværin all weathers i all slags værkeep a weather eye on holde et våkent øye medmake bad\/good weather ( sjøfart) få dårlig\/bra værmake bad weather of it ( om fartøy) klare seg dårlig i uvær ( overført) klare seg dårlig når det gjeldermake good weather of it ( om fartøy) klare seg godt i uvær ( overført) klare seg bra når det gjeldermake heavy weather of (hverdagslig, overført) ta for tungt på(wind and) weather permitting hvis været tillater det, så sant det er muligIIverb \/ˈweħə\/1) (luft)tørke, utsette for vær og vind, tåle vær og vind2) forvitre(s)3) (sjøfart, overført) ri av, klare seg gjennom, overleve4) ( sjøfart) gå til vindsiden av, gå til lovart av5) ( overført) få overtaket på, overliste6) ( bygg) avskråweather along ( om båt) kjempe seg fremweathered forvitret, værbitt, medtatt av vær og vind• where should I put this weathered limestone?weathered by forvitret av\/gjennomweather the storm (sjøfart, overført) ri av stormen -
18 weather
1. nounWetter, dasthe weather has turned cooler — es ist kühler geworden
he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus
he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten
2. attributive adjective 3. transitive verbmake heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]2)be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein
3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]4. intransitive verbweather [away] — [Gestein:] verwittern
2) (survive exposure) wetterfest sein* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) das Wetter, Wetter-...2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) verwittern (lassen)2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) überstehen•- academic.ru/119330/weatherbeaten">weatherbeaten- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *weath·er[ˈweðəʳ, AM -ɚ]this front will bring warm \weather to most of the British Isles diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen\weather permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, wenn es das Wetter erlaubtin all \weathers bei jedem Wetter▶ to make heavy \weather of sth (make sth well known) viel Wind um etw akk machen fam; (have problems with sth) sich dat mit etw dat schwertunhe's \weathered well er hat sich gut gehaltenIII. vt\weathered face vom Wetter gegerbtes Gesicht2. (survive)▪ to \weather sth etw überstehento \weather the storm ship dem Sturm trotzen [o standhalten]as a small new company they did well to \weather the recession als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen* * *['weðə(r)]1. nWetter nt; (in weather reports) Wetterlage f; (= climate) Witterung fin cold/wet/this weather — bei kaltem/nassem/diesem Wetter
lovely weather for ducks! — bei dem Wetter schwimmt man ja fast weg!
in all weathers — bei jedem Wetter, bei jeder Witterung (geh)
2. vtthe rock had been weathered — der Fels war verwittert
2) (= expose to weather) wood ablagernto weather (out) the storm (lit, fig) — den Sturm überstehen
3. vi(rock etc) verwittern; (paint etc) verblassen; (= resist exposure to weather) wetterfest sein; (= become seasoned wood) ablagern* * *weather [ˈweðə(r)]A s1. Wetter n ( RADIO, TV etc, auch Wettervorhersage), Witterung f:in fine (bad) weather bei schönem (schlechtem) Wetter;a) bei jedem Wetter,b) fig in allen Lebenslagen;make heavy weather of sth fig sich mit etwas schwertun;a) (gesundheitlich) nicht (ganz) auf dem Posten,b) angesäuselt,2. Unwetter n oder plB v/t1. dem Wetter oder der Witterung aussetzen2. GEOL auswitternb) fig eine Gefahr, Krise etc überstehen4. SCHIFF luvwärts umschiffenC v/i1. verblassen (Farbe, Holz)2. GEOL aus-, verwittern3. weather well wetterfest seinshe has weathered through beautifully sie hat alles prima überstanden* * *1. nounWetter, dashe is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten
2. attributive adjective 3. transitive verbmake heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]2)be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein
3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]4. intransitive verb1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)weather [away] — [Gestein:] verwittern
2) (survive exposure) wetterfest sein* * *v.auswittern v.dem Wetter aussetzen ausdr.verwittern v.verwittern lassen ausdr. n.Wetter n.Witterung f. -
19 chart
1. noun1) (a map of part of the sea.) sjøkart2) (a table or diagram giving information: a weather chart.) diagram, skjema, plansje2. verb1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) lage kart over, kartlegge2) (to make a table of information about: I'm charting our progress.) lage diagram overtabellIsubst. \/tʃɑːt\/1) tabell, diagram, kurve, kart2) plansje, plan3) sjøkart4) ( medisin) journaltop of the chart øverst på listen, på førsteplass på listenIIverb \/tʃɑːt\/1) kartlegge, lage kart over2) vise gjennom tabell\/kurve3) ( om kurs på sjøkart) stikke ut4) ( overført) trekke opp grensene for, risse opp -
20 weather
['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) vreme2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) biti pod vplivom vremena2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) srečno prebroditi•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *I [wéðə]1.nounvreme; vremenske, atmosferske razmere; nautical vetrovna stran; stran ladje, ki je obrnjena proti vetru; (često plural) menjave (v življenju, sreči itd.); nevihta, grdo vrema, mraz, mokrotain the weather — na prostem, izpostavljen vremenskim razmeramheavy weather nautical vreme z razburkanim morjemqueen's weather — sončno, lepo vremeabove the weather figuratively zelo visoko (o letalu); colloquially streznjen; ki se ne počuti več slabounder the weather colloquially figuratively slabo se počuteč, American brez denarja, "suh"; rahlo vinjen v "rožicah"to keep one's weather eye open figuratively paziti se, oprezovati, imeti dobro odprte očito make heavy weather of s.th. figuratively najti (videti) težave pri čem, preveč se truditi s čim;2.adjectivevremenski; nautical obrnjen proti vetru; ki je na vetrovni straniII [wéðə]1.transitive verbizpostaviti vremenu; (pre)vetriti, zračiti, izsušiti; geology drobiti, rušiti, uničevati (pod vplivom vremena); nautical obiti, iti okrog vetrovne smeri; vzdržati, prestati nevihto; figuratively srečno prebroditi ( one's difficulties — svoje težave);2.intransitive verb geologyrazpasti; prepereti; razpadati, drobiti se (zaradi vremenskih razmer); obrabiti se; dobiti patinoweather through colloquially prebiti se, poceni jo odnestito weather (up)on s.o. figuratively izkoriščati, izrabljati koga
См. также в других словарях:
The Weather Girls — Infobox Musical artist Name = The Weather Girls Img capt = The Weather Girls in one of their happy moments! Img size = 240 Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Two Tons O Fun Origin = United States Instrument = Vocals Genre … Wikipedia
The Weather Channel (United States) — Infobox TV channel name = The Weather Channel logofile = TWClogo.svg logosize = 150px logoalt = TWC logo logo2 = launch = May 2, 1982 closed date = picture format = 480i (SDTV) 1080i (HDTV) share = share as of = share source = network = owner =… … Wikipedia
weather chart — noun (meteorology) a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region • Syn: ↑weather map • Topics: ↑meteorology • Hypernyms: ↑map • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
synoptic weather chart — map that shows the weather at a given moment (Meteorology) … English contemporary dictionary
weather chart — map that indicates the state of weather at a given moment … English contemporary dictionary
Listening for the Weather — Infobox Single Name = Listening for the Weather | Artist = Bic Runga from Album = Beautiful Collision Background = yellow Format = CD Released = April 7 2003 (New Zealand) Recorded = Genre = Length = Label = Columbia Records Producer = Chart… … Wikipedia
Success (The Weather Girls album) — Success Studio album by The Weather Girls Released 1983 Recorded 1982 … Wikipedia
Under the Weather — Infobox Single Name = Under the Weather Artist = KT Tunstall from Album = Eye to the Telescope B side = Released = December 5, 2005 Format = CD single Digital download Vinyl single Recorded = 2004 Genre = Alternative rock Length = 3:36 (album… … Wikipedia
When the Weather Is Fine — Infobox Single Name = When the Weather Is Fine Artist = Thirsty Merc from Album = Thirsty Merc Released = August 22, 2005 Format = CD Single Digital download Recorded = 2005 Genre = Rock Length = Label = Warner Music Australia Writer = Rai… … Wikipedia
Couldn't Stand the Weather — Studio album by Stevie Ray Vaughan and Double Trouble Released May 15, 1984 ( … Wikipedia
Change the Weather — Studio album by Underworld Released 1 December 1989 … Wikipedia